(static crackles) （靜電雜音）
Hey, Missy. Hi. 喂，Missy。你好。
My name is Carensa Sanders, 我叫 Carensa Sanders，
and I'm recording this application 我錄緊呢段申請片，
to be a Suicide Girl. 想加入 Suicide Girl。
I figured if I could let you into my world, 我想如果我可以帶你入我嘅世界，
here in heart-stopping Casper, Wyoming, 喺呢個令人心跳停頓嘅 Casper，Wyoming，
that maybe you'd let me in yours. 或者你會畀我入你嘅世界。
As you can tell by my bedroom, 你睇我間房就知，
I'm a typical high school senior. 我係個典型嘅高中畢業班學生。
My parents think I'm Little Miss "A" Student. 我父母以為我係乖乖女「A」學生。
Little do they, know... 佢哋唔知嘅係...
(knocking on door) （敲門聲）
MAN: Carensa, why is this door locked? 男：Carensa，點解鎖咗門？
What are you doing in there? 你喺入面做緊咩？
Nothing, Dad. 冇嘢，老竇。
What are you doing in there? 你喺入面做緊咩？
Nothing, Dad. 冇嘢，老竇。
I'll be right out. 我即刻出嚟。
Sorry. That was my Dad. 唔好意思。係我老竇。
He's part of the reason I want to be a Suicide Girl. 佢係我想做 Suicide Girl 嘅其中一個原因。
I just don't fit in out here. 我喺呢度真係格格不入。
Missy, I know in my heart that I am a Suicide Girl. Missy，我心裡面知道，我係一個 Suicide Girl。
All I've ever wanted is to be around other girls like me 我一直想要嘅就係同其他同我一樣嘅女仔一齊，
who can accept me for who I really am. 佢哋可以接受真正嘅我。
(heavy metal music plays) （重金屬音樂響起）
(crowd cheering) （人群歡呼）
♪ Can't you see I'm easily bothered by persistence? ♪ ♪ 你睇唔到我好易被糾纏煩到？♪
♪ One step from lashing out at you ♪ ♪ 差一步就要對你發火 ♪
♪ You wanted to get under my skin, call yourself a friend ♪ ♪ 你想惹我，自稱朋友 ♪
♪ I've got more friends like you, what do I do? ♪ ♪ 我仲有好多你咁嘅朋友，點算好？♪
♪ Is there no standing by? ♪ ♪ 冇人企喺我身邊？♪
♪ What it takes, who I am, where I've been-- Alone! ♪ ♪ 需要咩，我係邊個，我去過邊——孤獨！♪
♪ You can't be something you're not ♪ ♪ 你扮唔到唔係你嘅嘢 ♪
♪ Be yourself, by yourself, stay away from me ♪ ♪ 做自己，靠自己，離我遠啲 ♪
♪ A lesson learned in life ♪ ♪ 人生學到嘅一課 ♪
♪ Known from the dawn of time ♪ ♪ 自古已知 ♪
♪ Re! ♪ ♪ 尊！♪
♪ Spect! ♪ ♪ 重！♪
♪ Walk! ♪ ♪ 行！♪
♪ What did you say?! ♪ ♪ 你講咩話？！♪
(distant siren wailing) （遠處警笛聲）
TAYLOR: Lindsay. TAYLOR：Lindsay。
Lindsay. Lindsay。
Want to take overalls? 要拎工人褲？
Sure, Mac. 好，Mac。
Want to take overalls? 要拎工人褲？
Sure, Mac. 好，Mac。
What's going on? You all right? 發生咩事？你冇事嘛？
Yeah. 係。
I'm fine. 我冇事。
No shoes. 冇著鞋。
Strange. 奇怪。
MONROE: What is that all over her body? MONROE：佢成身係咩嚟㗎？
It smells sweet. 聞落有甜味。
It's not blood. 唔係血。
Looks like fake blood, movie blood. 似假血，電影血。
Maybe cherry syrup? 可能係車厘子糖漿？
Like from that movie Scream. 好似《奪命狂呼》嗰套戲咁。
Something tells me we're not going to like 我有預感我哋唔會鍾意
the way this picture ends. 呢個畫面嘅結局。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為食而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由 CBS 及 CSI NY PRODUCTIONS 贊助
MESSER: "Til death do us part. MESSER：「至死不渝。」
"Omen 'N..." someone. 「Omen 'N...」某人。
Looks like they beat the name right off her chest. 似乎佢哋將個名由佢心口打走咗。
That's pretty cold. 真係好冷血。
SID: Sharp object, SID：尖銳物體，
causing death by sharp force trauma. 造成銳器創傷致死。
Multiple puncture wounds in her chest 胸口多處刺傷
and the top of her cranium. 同頭顱頂部。
Depth of penetration? 刺入深度？
About an inch deep in her head, 頭部大約一吋深，
causing massive hemorrhaging beneath the wounds. 傷口下造成大量出血。
Mystery is her cranium is still very much intact. 奇怪嘅係佢頭顱仍然完好。
HAWKES: No indentations. HAWKES：冇凹陷。
It's almost as if her skull was perforated 好似佢嘅頭骨被某種尖刺
with a spike of some sort. 刺穿咁。
What else? 仲有呢？
Her left hand... 佢左手...
U-shaped bruising on the topside, 頂部有U形瘀傷，
impact abrasion on her palm-- 手掌有撞擊擦傷——
almost as if her hand was "stamped" on both sides. 好似佢隻手兩邊都被「印」過。
HAWKES: I'm going to need to get a better look HAWKES：我需要睇清楚啲
at this chest piece. 呢個胸口傷口。
What's bothering me 令我困擾嘅係
is that the wounds to the chest are localized. 胸口傷口好集中。
It's almost as if someone was trying to remove the other name. 好似有人想整走另一個名。
♪ I was born in New York City ♪ ♪ 我喺紐約市出世 ♪
♪ New York ♪ ♪ 紐約 ♪
♪ New York City... ♪ ♪ 紐約市... ♪
Yeah. I got it. 係。我收到。
I just got off the phone with Intel. 我啱啱同情報組通完電話。
Our t-shirt killer, Shane Casey's been spotted. 我哋嘅T恤殺手，Shane Casey 被發現。
Where? 喺邊？
An ATM, in Battery Park. 炮台公園嘅提款機。
Units are responding; risk assessment is still medium. 警員正在回應；風險評估仍然係中等。
Notify our surveillance teams. 通知我哋嘅監視小組。
Tell them Ian Casey's defense attorney Jerry Ganvile 話佢哋知 Ian Casey 嘅辯護律師 Jerry Ganvile
and Dr. Sheldon Hawkes are still viable targets. 同 Dr. Sheldon Hawkes 仍然係潛在目標。
I can't believe he's still out there. 真係唔信佢仲喺出面。
What do we got here? 呢度有咩？
Welcome to the Rucker, Rucker Park. 歡迎嚟到 Rucker，Rucker Park。
It's a mecca in this city 呢個係呢個城市嘅聖地
for anyone who's ever put up a jump shot. 對任何打過跳投嘅人嚟講。
Kareem, Kobe, Earl the Goat-- Kareem，Kobe，Earl the Goat——
they all played here. 佢哋全部都喺度打過。
Right. 係。
they all played here. 佢哋全部都喺度打過。
Right. 係。
Not to mention yours truly. 仲有我本人。
Really? 真係？
Yeah. I've been the resident Larry Bird, five years running. 係。我做咗五年 resident Larry Bird。
FLACK: This is Alonzo "Chopper" Tevis, FLACK：呢個係 Alonzo "Chopper" Tevis，
aka "The human helicopter." 又名「人體直升機」。
Just yesterday, I was up here 尋日我先喺度
with my YMCA kids, watching him go one-on-one 同我嘅YMCA細路一齊，睇佢同
with Dante Hope of the Knicks. 紐約人嘅Dante Hope單挑。
It was unbelievable. 真係難以置信。
ANNOUNCER: All tied up here. 旁述：打和。
Next basket wins $50,000. 下一球贏五萬蚊。
Look out for Chopper. Here he comes. Here he comes. 小心 Chopper。佢嚟緊。佢嚟緊。
Watch the spin move! Oh, he got him! 睇住個轉身！嘩，佢過咗佢！
(crowd cheering) （人群歡呼）
CHOPPER: Rucker is love, love, baby! CHOPPER：Rucker 係愛，愛，寶貝！
We holding down basketball for all of New York. 我哋為全紐約守住籃球。
Yeah! 係！
FLACK: And in the end, David slew Goliath. FLACK：最後，大衛打敗歌利亞。
He definitely was a playground legend. 佢絕對係個街場傳奇。
Pockets are turned out, like he was robbed. 口袋反出嚟，好似俾人打劫咁。
He did take home a check for 50 grand. 佢的確帶咗張五萬蚊支票返屋企。
Where's home? 屋企喺邊？
Right here, the street. 呢度，街頭。
We got a crescent-shaped gash on his head. 佢頭上有個新月形傷口。
Someone was using his head for batting practice. 有人用佢個頭嚟練打擊。
There aren't many baseball bats that would leave this behind. 冇幾多支棒球棍會留低呢啲痕跡。
Jagged at the end, like it was broken off from something. 尾端鋸齒狀，好似從某樣嘢斷開。
And abrasions on his forearms. 前臂有擦傷。
Piece of glass just below the elbow, 手肘下面有塊玻璃，
and trauma to his knees. 膝蓋有創傷。
Blood trail. 血跡。
Directionality indicates he came from out there somewhere. 方向顯示佢從嗰邊嚟。
Medium velocity blood spatter. 中速血濺。
Could be where the head injury was inflicted. 可能係頭部受傷嘅地方。
Drag marks come from up there. 拖行痕跡從上面嚟。
Let's see if we can find the top of the trail. 等我哋睇下可唔可以搵到起點。
So Chopper wins the tournament, leaves the park and crawls back. 所以 Chopper 贏咗比賽，離開公園，然後爬返嚟。
The trail starts here. 痕跡由呢度開始。
This doesn't make sense, Mac. 呢個唔合理，Mac。
Given the severity of his injuries, 考慮到佢傷勢咁嚴重，
this just isn't enough blood. 呢度嘅血唔夠多。
Maybe he was beaten somewhere else and dumped here. 可能佢喺第二度被打然後掉喺呢度。
Still doesn't explain the blood spatter at the end of the alley. 都解釋唔到巷尾嘅血濺。
And then he dragged himself all the way 然後佢自己拖住成條路
back to the basketball court. Why? Where was he going? 返到籃球場。點解？佢想去邊？
Or who was he trying to get away from? 或者佢想避開邊個？
♪ ♪ ♪ ♪
S.G. S.G.
What the hell does that mean? 呢個係咩意思？
I know what S.G. stands for. 我知 S.G. 代表咩。
Yeah, I actually used to date one of them. 係，我以前同其中一個拍過拖。
And, uh, yeah, she-she kind of broke my heart... 同埋，佢...佢有啲傷我心...
Never mind, never mind that. 唔緊要，唔緊要。
What's this mean? 呢個係咩意思？
Oh, uh, she's a Suicide Girl. 哦，佢係 Suicide Girl。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Get back to the beginning, Jane ♪ ♪ 返去開始，Jane ♪
♪ Go back, Jane ♪ ♪ 返去，Jane ♪
♪Go back, Jane ♪ ♪ 返去，Jane ♪
♪Go back, there's no time for love ♪ ♪ 返去，冇時間談情 ♪
♪ It's the way of the wicked ♪ ♪ 係邪惡嘅方式 ♪
♪ More victims of fear ♪ ♪ 更多恐懼嘅受害者 ♪
♪ More into life where pain... ♪ ♪ 更多進入生命，痛苦... ♪
♪ In the hour or zero ♪ ♪ 喺零點 ♪
♪ In the hour of zero ♪ ♪ 喺零點 ♪
♪ In the hour of zero... ♪ ♪ 喺零點... ♪
I'm looking for Missy Suicide. 我搵 Missy Suicide。
The founder of the Suicide Girls. Suicide Girls 嘅創辦人。
I'm Missy. 我係 Missy。
All right. Who are you two? 好。你哋兩個係邊個？
Zoli Suicide. Zoli Suicide。
Amina Suicide. Amina Suicide。
You guys sisters? 你哋係姊妹？
We all take the same last name. 我哋都用同一個姓。
I'm looking for a first name. 我搵緊個名。
Is she a part of your club? 佢係你哋會嘅成員？
Oh, my God. 天啊。
That's Omen. 係 Omen。
Omen? Omen？
Omen's her Omen 係佢
Suicide Girl stage name. Her real name's Carensa Sanders. 自殺女孩嘅藝名。真名係Carensa Sanders。
When's the last time you guys saw her? 你哋最後一次見到佢係幾時？
MISSY: Omen was at the punk show with us last night. MISSY: Omen尋晚同我哋一齊去咗punk騷。
We opened for Thrill Kill. 我哋係Thrill Kill嘅開場嘉賓。
We do this skit from themovie Carrie 我哋做咗個《凶靈》電影嘅短劇。
before the main band. 喺主樂隊出場之前。
That explains the fake blood. 咁就解釋到啲假血啦。
She had a tattoo on her chest 佢心口有個紋身。
that said "Till Death Do Us Part." Omen and someone. 寫住「至死不渝」。Omen同埋另一個人。
You know who that might be? A boyfriend? 你知唔知係邊個？男朋友？
She have a girlfriend? 佢有冇女朋友？
What are the Suicide Girls? 自殺女孩係咩嚟㗎？
Group of girls contemplating suicide? 一班諗住自殺嘅女仔？
(Messer laughs) (Messer笑)
MISSY: No. MISSY: 唔係。
We're a sisterhood of 1,200 punk rock, pierced, goth, glam, 我哋係一個由1,200個punk rock、穿環、歌德、華麗。
pin up girls. 復古女郎組成嘅姐妹會。
We're not the Baywatch girls or the Playboy bunnies. 我哋唔係沙灘救護隊女郎或者花花公子兔女郎。
Or the Pussycat Dolls. 又或者係Pussycat Dolls。
MISSY: of this generation.es MISSY: 呢一代嘅代表。
The Suicide Girls are 自殺女孩係。
about being strong, sexy and confident, 關於堅強、性感同自信。
and above all... unique. 而最重要係...獨一無二。
Whose is this? 呢個係邊個㗎？
Mine. 我嘅。
What are you doing with a trash picker? 你攞住個垃圾夾做咩？
Picking up trash. 夾垃圾囉。
I'm doing community service for the sanitation department. 我喺衛生局做緊社會服務令。
Assault charge. Fistfight. 襲擊罪名。打交。
Bitch deserved it. 個八婆抵死。
Oh, I bet. Why aren't you out beautifying the city right now? 哦，我信。你點解唔出去美化吓個城市？
I'm on my one-hour regulation break. 我依家係法定嘅一個鐘休息時間。
Missy's shooting our new sets. Missy幫我哋影緊新相。
Looks like I got a set of my own. 睇嚟我都有自己嘅一套相。
A sharp object... testing positive for blood. 尖銳物品...驗血呈陽性。
♪ ♪ ♪ ♪
Doc, I got your beep. What's up? 醫生，我收到你嘅傳呼。咩事？
Hey. 喂。
Trash picker came back positive for blood, negative for human. 垃圾夾驗血呈陽性，但人類血液呈陰性。
Negative for human? 人類血液呈陰性？
Yeah. 係。
Well, what is it? 咁係咩嚟㗎？
Rattus Norvegicus. Rattus Norvegicus。
MESSER: It's a rat. MESSER: 係老鼠。
Amina was telling the truth. Amina講嘅係真話。
I'm doing community service for the sanitation department. 我喺衛生局做緊社會服務令。
Assault charge. 襲擊罪名。
All is not lost. 未至於冇得救。
Sid found a green substance in the punctures of Omen's skull. Sid喺Omen頭骨嘅傷口入面發現咗綠色物質。
What kind of substance? 咩物質？
Shoe polish. 鞋油。
Hey. 喂。
Tell me Omen was stomped to death. Am I right? 話我知Omen係俾人踩死㗎。我講得啱唔啱？
I don't think so, Danny. 我唔係咁諗，Danny。
There were no 冇。
abraded wounds to the skull like you'd expect 頭骨上冇擦傷嘅傷口，好似你預期咁。
if it were a stomping case. 如果係踩死嘅話。
This girl was bludgeoned. 呢個女仔係俾人用鈍器打死㗎。
SID: Uh, you two SID: 喂，你哋兩個。
have a visitor. 有訪客。
Carensa Sanders' mom's Carensa Sanders嘅阿媽。
in the conference room. 喺會議室。
Did you, uh, tell her to come down? 你，呃，叫佢落嚟？
No. 冇。
Well, why don't you take it? 咁你點解唔去應付佢？
I'm gonna follow up with the shoe polish. 我去跟進鞋油嘅線索。
Oh, sure. Leave me with the distraught mom. 哦，好。留低我同個傷心嘅阿媽。
Stick Lindsay with the jobs nobody wants. 成日將啲冇人想做嘅嘢推俾Lindsay。
Hey, what's the matter with you? 喂，你做咩呀？
You've been acting funny since we got to the crime scene. 我哋去到案發現場之後你就怪怪哋。
Look, I need you to take this, okay? 聽講，我要你接手呢單嘢，得唔得？
Why? 點解？
(sighs) (嘆氣)
I'm no good with mothers. 我唔擅長應付阿媽。
All right? 得未？
Fathers, I can give bad news to all day long. 老竇，我可以成日同佢哋講壞消息。
I can't face mothers. 但我面對唔到阿媽。
I need you to take it. 我要你接手。
All right. 好啦。
Okay, I got it. 好，我嚟搞掂。
(sighs) (嘆氣)
MESSER: I'm sorry for your loss, Mrs. Sanders. MESSER: Sanders太太，節哀順變。
Your daughter-- she had a tattoo on her chest 你個女...佢心口有個紋身。
that read "Til Death 寫住「至死不渝」。
Do Us Part." Omen and... someone. Omen同埋...另一個人。
I don't know anything about any tattoos, Detective Messer. Messer探員，我唔知咩紋身。
Before she ran away from home, 佢離家出走之前。
you'd have to tie her down to give her a shot. 要綁住佢先打到針。
(sighs) (嘆氣)
No. This is not my daughter. 唔係。呢個唔係我個女。
Mrs. Sanders, I'm afraid we have her prints. Sanders太太，恐怕我哋有佢嘅指紋。
That's not what I'm saying, young man. 年輕人，我唔係咁講。
What I am saying is, this is not the daughter that I raised. 我係話，呢個唔係我湊大嘅女。
With the body piercing 又穿環。
and the tattoos. 又紋身。
She looks like some sort of freak. 佢睇落似個怪胎。
Does she look like a normal 18-year-old to you? 佢睇落似個正常嘅18歲女仔俾你睇？
That's-That's really not my place to judge. 呢個...呢個唔係我應該評論嘅。
I don't know your daughter. 我唔認識你個女。
But what I did know is that she loved you. 但我知嘅係，佢好愛你。
(clears throat) (清喉嚨)
My apologies if I offended you. 如果冒犯咗你，我道歉。
Just take a look. 你睇吓啦。
(sighs) (嘆氣)
There's so much more I have to tell her. 我仲有好多嘢要同佢講。
I never told her... 我從來冇同佢講過...
(sighs) (嘆氣)
(car horns honking) (汽車響號)
♪ ♪ ♪ ♪
C.O.D.-- blunt force trauma. 死因：鈍器創傷。
Also have quite a few injuries. 仲有好多其他傷勢。
Start with the right wrist. 先睇右手腕。
TAYLOR: Burn marks isolated TAYLOR: 燒傷痕跡。
in a definable pattern. 形成可辨認嘅圖案。
Right, and showing early signs of healing, 係，仲有早期癒合跡象。
which means he was burned 即係話佢喺死前。
at least six to eight hours prior to death. 至少六至八個鐘頭俾人燒過。
But I couldn't determine the source. 但我搵唔到源頭。
Moving down to the leg area. 落到腿部。
Compound fractures of the right tibia and fibula. 右脛骨同腓骨粉碎性骨折。
BONASERA: Took incredible will BONASERA: 真係要好大嘅意志力。
to crawl as far as he did. 先可以爬到咁遠。
Yeah. 係。
From the street to the court. 由街頭爬到球場。
Needle marks on his insteps. 腳背有針孔。
These aren't fresh, Sid. Sid，呢啲唔係新嘅。
Means he's an ex-addict. 即係話佢以前吸毒。
Given his good 睇佢身體。
physical condition, 狀況咁好。
I'd say he hadn't used in months. 我估佢幾個月冇吸毒。
BONASERA: By the looks of it, BONASERA: 睇落。
this guy might've been trying to turn his life around. 呢條友可能想重新做人。
And this is how he's repaid? 但佢就得到咁嘅回報？
All right, shoe polish 好，鞋油。
was found in the wound, maybe the murder weapon 喺傷口入面搵到，可能兇器。
was a shoe, right? 係對鞋，啱唔啱？
Next step, we find the shoe, we find the killer. 下一步，搵到對鞋，就搵到兇手。
MESSER: That might do it. MESSER: 可能係。
If Omen wasn't stomped, it's likely the killer 如果Omen唔係俾人踩死，好可能兇手。
held her stiletto like this 係咁樣揸住佢嘅高跟鞋。
and attacked her with the heel. 用鞋跟襲擊佢。
Let me give this dummy a beating. 等我打吓呢個人體模型。
Wait! 等陣！
Let me get out of the way. 等我行開先。
Is it safe? 安全未？
I'll tell you one thing-- whoever did this 我話你知一樣嘢——做呢件事嘅人。
got blood all over them. 一定成身血。
All right, look at me. 好，睇住我。
Do I look like something out of that movie Saw? 我睇落似唔似《恐懼鬥室》嗰套戲嘅嘢？
Whoa. 嘩。
Medium velocity spatter. 中速血濺。
Nice. Listen, I got a lead. 好嘢。聽講，我有條線索。
Did some digging. 做咗啲調查。
Went to the punk rock venue 去咗個punk rock場地。
where the Suicide Girls were last night. 自殺女孩尋晚去過嗰度。
Found this. 搵到呢個。
"The Creepy Carries." 「恐怖卡里舞」。
HAWKES: Nine Suicide Girls all wearing green stilettos. HAWKES: 九個自殺女孩都着綠色高跟鞋。
Minus Omen. 唔計Omen。
That's eight suspects. 即係八個疑犯。
So, if the shoe fits... 所以，如果對鞋啱嘅話...
Hey. 喂。
I'm in partial print hell over here 我喺度搞緊Chopper手臂嘅玻璃碎片。
with this glass from Chopper's arm. 啲部分指紋好麻煩。
(computer trilling) (電腦聲)
(computer beeps) (電腦嗶聲)
So, what did you make out 咁你喺Chopper頭入面。
with the fragment in Chopper's head? 搵到嘅碎片有咩發現？
It's brass, but my print didn't yield anything. 係黃銅，但我嘅指紋冇結果。
Now this you can run with. 呢個你可以跟進。
Dante Hope, the next big thing in the NBA. Dante Hope，NBA嘅明日之星。
(director shouting directions) (導演大聲指示)
DIRECTOR: Cut, Dante. That was great. 導演: Cut，Dante。做得好好。
All right, we have to rerig for the next shot. 好，我哋要重新準備下一個鏡頭。
Kill Chopper? 殺Chopper？
Y'all are trippin'. 你哋係咪傻咗？
Are you telling us it didn't hurt to have a streetballer 你係話俾一個街頭籃球員。
take you down? 打低你唔心痛？
You, the NBA's next best thing? 你，NBA嘅明日之星？
(cheering and applause) (歡呼同掌聲)
(applause and cheering) (掌聲同歡呼)
BONASERA: I'm sure it cost you some BONASERA: 我肯定令你冇咗。
of that flash money that they throw at you. 啲人掟俾你嘅嗰啲快錢。
Don't y'all read the papers? 你哋唔睇報紙㗎？
I just inked a $70 million 我啱啱簽咗份7,000萬美元。
contract. 合約。
Losing to some old school chump don't mean nothing. 輸俾個老古董冇咩大不了。
We also have your print 我哋仲有你嘅指紋。
on a piece of glass. 喺一塊玻璃碎片上。
It was embedded in Chopper's arm. 嵌咗喺Chopper手臂入面。
Did you two go at it after the game? 你哋兩個比賽之後有冇打交？
Man, what are y'all talking about? 大佬，你哋講緊咩呀？
Chopper beat me yesterday, Chopper尋日打低咗我。
but I had nothing but respect. 但我只有尊重。
Real recognizes real. 真係人識人。
And check this. 仲有，你睇吓呢樣。
If things would have gone differently, 如果事情唔同嘅話。
it would have been Chopper playing for the money 就會係Chopper為錢打波。
and me hustling games at the park. 而我就喺公園打街場搵食。
You feel me? 你明唔明我講咩？
No, I don't feel you. 唔明，我唔明你講咩。
If I find out 如果我發現
you're lying, you're gonna be feeling me. 你講大話，你就會知我講咩。
You brought your green stilettos. 你帶咗你對綠色高踭鞋嚟。
Thank you. 多謝。
Do I get them back? 我會唔會拎返？
In time. 遲啲先。
Name? 叫咩名？
Fractal Suicide. Fractal Suicide。
Name? 叫咩名？
Fractal Suicide. Fractal Suicide。
♪ ♪ ♪ ♪
Fractal? Fractal？
You, uh, 你，呃，
mind spelling that? 可唔可以串出嚟？
N-I-X-O-N. N-I-X-O-N。
Nixon. Like Tricky Dick. Nixon。好似Tricky Dick咁。
Hey, you've got quite a nice jaw line. 喂，你個下巴線條幾靚喎。
Maybe I'll take you home with me? 不如我帶你返屋企？
Back to my question, all right? 返去我條問題，好唔好？
Who was Omen seeing? Omen之前見緊邊個？
Omen saw a lot of guys. Omen見好多男仔㗎。
And girls. 同女仔。
Mostly women. 多數係女人。
A woman understands a woman. 女人先明女人。
♪ Gonna get myself into it, gonna get myself into it ♪ ♪ Gonna get myself into it, gonna get myself into it ♪
Okay, out with the gum. 好，吐出嚿香口膠。
Razzi, do you need me Razzi，使唔使我
to give you a time-out? 畀你抖吓？
♪ Gonna get myself into it, gonna get myself... ♪ ♪ Gonna get myself into it, gonna get myself... ♪
Classy. 有品味。
WOMAN: Sawa's my name 女人：我叫Sawa
and nothing for you is my game. 你乜都唔使問我。
Shutting off now. Bye. 而家收線。拜拜。
Is that your natural hair color? 你啲頭髮係咪天然色？
Answer the question, Alice. 答問題，Alice。
Al. Al。
♪ It's a chance of a lifetime ♪ ♪ It's a chance of a lifetime ♪
Where are your green stilettos, Al? 你對綠色高踭鞋喺邊，Al？
I tossed them last night. 我琴晚掉咗。
They had corn syrup 佢哋成對都係
all over them from the punk show. 嗰場punk騷嘅粟米糖漿。
You're a scientist. 你係科學家。
You know glucose is murder on pleather. 你知葡萄糖會整爛人造皮㗎。
The plastic ripples. 啲膠會起波浪。
They were ruined 佢哋爛咗
so I tossed them. 所以我掉咗。
Or maybe you threw them out 或者你掉咗佢哋
because they were covered in blood. 因為佢哋沾滿血。
"...you are at my side." 「……你喺我身邊。」
I appreciate you, too, Stella. 我都多謝你，Stella。
(laughs) （笑）
What's it from? A greeting card? 邊度嚟㗎？賀卡？
No, actually, it's from Chopper's prayer card. 唔係，其實係Chopper嘅祈禱卡。
(bell tolling) （鐘聲）
Father, we found this prayer card shoved into Chopper's sock. 神父，我哋喺Chopper嘅襪度搵到呢張祈禱卡。
It has the name of the church and the date written on it. 上面有教堂名同日期。
Yeah... 係……
Chopper dropped by yesterday morning. Chopper琴日朝早嚟過。
He's been coming around a lot lately. 佢最近成日嚟。
You know, trying to do better 你知道啦，想努力
in his life. 做好自己人生。
Making progress, too. 仲有啲進展添。
At one time, he worked out with ten NBA teams, 佢曾經同十隊NBA球隊練過，
but that phone call never came. 但嗰個電話始終冇打嚟。
And then the drugs got him. 然後毒品就害咗佢。
BONASERA: Father, what did the two BONASERA：神父，琴日比賽前
of you talk about yesterday before the game? 你哋兩個傾咗啲乜？
Well, he took confession. 佢嚟告解。
I was minding my own business saying a prayer, 我本來喺度祈禱，唔關我事，
and this dude rolls up on me with this proposition. 呢條友就走過嚟同我講呢個提議。
He says he wants me to throw the game. 佢話想我打假波。
The man said he'd give me $100,000. 佢話會畀十萬蚊我。
Can you believe that, Father? 你信唔信呀，神父？
But would it be so wrong? I mean, 但係咁做有冇咁錯？我意思係，
that kind of money 咁大筆錢
changes people's lives. 可以改變人嘅一生。
Can you tell us who he was talking about? 你可唔可以話畀我哋知佢講緊邊個？
Wouldn't say. 佢唔肯講。
Did he light a candle? 佢有冇點蠟燭？
These caused the burns on Chopper's wrist. 呢啲造成Chopper手腕嘅燒傷。
Hmm. 嗯。
It's a melted button. 係熔咗嘅鈕扣。
I told you I'm not going to throw the game. 我話咗唔會打假波。
Wrong answer, Chopper. 答錯咗，Chopper。
(screams) （尖叫）
It looks like a face. 睇落似塊面。
The eyes, the nose. 對眼，個鼻。
Must be customized. 一定係訂製嘅。
Hmm. 嗯。
Narrows our search. 縮窄咗我哋嘅搜索範圍。
BONASERA: This is an enhanced image of the button we found at the church. BONASERA：呢個係我哋喺教堂搵到嘅鈕扣嘅強化影像。
On the right is the imprint I found on Chopper's pants. 右邊係我喺Chopper褲上搵到嘅印記。
They're an exact match. 佢哋完全吻合。
Looks like some kind of logo. 似係某種標誌。
Or a trademark? 定係商標？
(phone rings) （電話響）
Taylor. Taylor。
Where? 邊度？
Hey, what about Shane Casey? 喂，Shane Casey點樣？
All right. 好。
They didn't pick him up. 佢哋冇捉到佢。
Oh, damn. 噢，死火。
Flack got a hit off Chopper's 50 grand. Flack喺Chopper嗰五萬蚊度查到線索。
His ex-wife 佢前妻
deposited it into her bank account. 存入咗佢嘅銀行戶口。
I'm going to stay here. 我會留喺呢度。
See if I can't make a deal with the devil. 睇吓可唔可以同魔鬼做交易。
You forged his signature, Ms. Tevis. 你偽造咗佢嘅簽名，Tevis太太。
That's right. He left the check 係呀。佢留低張支票
and I cashed it. 我就兌現咗。
So, if Chopper really gave it to you... 所以，如果Chopper真係畀咗你……
He did give it to me. 佢真係畀咗我。
Chopper owed me. He intended me to have it. Chopper欠我。佢係想我攞嘅。
FLACK: Okay, fine. FLACK：好，得。
Then why didn't he just endorse it himself? 咁點解佢唔自己背書？
Look, I didn't kill him, okay? 聽住，我冇殺佢，好冇？
It went down 件事就係
just like I said. 我講嘅咁樣。
So he came back here after the game... 所以佢比賽後返咗嚟呢度……
And we got to arguing before he signed it. 我哋喺佢簽名前開始嘈交。
It's over. 完咗喇。
Just get out 你走啦
and take that money with you. 帶埋啲錢走。
Kendra, come on, you're more important to me Kendra，嚟啦，你對我嚟講
than any damn check. 比任何支票更重要。
All I'm asking for 我只係要求
is a second chance, baby, please. 畀多次機會我，寶貝，求吓你。
No, no, just go. 唔好，唔好，你走啦。
Mrs. Tevis, were you at the game? Tevis太太，你有冇喺比賽現場？
I watched from this window 我喺呢個窗度睇
and I cried when he won. 佢贏嘅時候我喊咗。
(crowd cheering) （人群歡呼）
Yeah, baby, yeah! 係呀，寶貝，係呀！
When we first met, I knew there was something good 我哋第一次見面，我就知Chopper內心深處
deep down inside Chopper. 有啲好嘢。
Last Christmas, he calls me, telling me 上年聖誕，佢打畀我，話
he wants to get back together, 想同我復合，
but I said, "Hell, no." 但我話：「梗係唔得啦。」
It's too late. 太遲喇。
I had already let him go. 我已經放低咗佢。
(door opens) （門開）
Yo. 喂。
What's up, blue? 做咩呀，差佬？
Sorry about your father. 你爸爸嘅事，節哀順變。
(sighs) Yeah. （嘆氣）係。
Excuse me. 唔好意思。
What'd you and Danny get out of Missy, Amina, 你同Danny喺Missy、Amina
and-- what is it-- Zoli? 同埋——叫咩——Zoli度問到啲乜？
MONROE: Yeah, zippo. MONROE：係，冇料到。
Zippo on Zoli and Amina. Zoli同Amina都冇料到。
Missy is the only sane one Missy係成班人入面
in that gaggle. 唯一正常嘅。
Mm. 嗯。
in that gaggle. 成班人入面唯一正常嘅。
Mm. 嗯。
So what's next? 咁下一步點？
Well, I'm gonna go take a look at Omen's chest, 我會去睇吓Omen個胸口，
see if I can't figure out who's the other half 睇吓可唔可以搵到「至死不渝」
of "Till Death Do Us Part." 嘅另一半係邊個。
♪ ♪ ♪ ♪
"Till death do us part. 「至死不渝。
"Omen 'N Omen 'N
Al." Al。」
(loud punk rock music playing) （大聲punk搖滾音樂）
(crowd shouting) （人群叫囂）
(screaming) （尖叫）
Hey, hey, hey. 喂，喂，喂。
Let go of me, pig! Let go! 放開我，死差佬！放開！
Hey, take it easy. 喂，冷靜啲。
(punk song continues playing) （punk歌繼續）
(song ends) （歌完）
(sighs) （嘆氣）
"Ymonster"? That's your name? 「Ymonster」？你個名？
Wow, what's with all 嘩，而家啲花名
the nicknames these days? 真係多到呢？
Do me a favor, Ymonster, take your boots off my desk. 幫吓手，Ymonster，將你對靴放低我張枱。
There you go. 咁先啱。
Now talk to me. 而家同我講。
What's your beef with Alice over there? 你同嗰邊嘅Alice有咩過節？
YMONSTER: My beef? YMONSTER：我嘅過節？
More like her beef. 應該係佢嘅過節。
She just jealous 'cause I hooked up with her girl 佢妒忌我幾晚前
a couple of nights ago. 同佢條女搞上咗。
We were both drunk, 我哋兩個都飲醉，
she was having girl problems. 佢有感情問題。
Guess she broke up with her girlfriend, Al. 估佢同佢女朋友Al分手咗。
Omen and I got to talking, Omen同我傾偈，
and I ended up becoming her tattoo artist. 最後我變咗佢嘅紋身師。
I did her chest piece for her as a favor, 我幫佢紋咗個胸口紋身，當係幫佢，
help her win her girl back. 等佢追返條女。
What happened to your jeans? 你條褲做咩事？
That rip-- what's that, a burn mark? 嗰個爛位——係咩，燒傷痕？
Yeah, I burned my pant leg 係，我條褲腳
on the tailpipe of my Harley Sportster. 俾我架Harley Sportster嘅尾喉燒到。
Didn't burn my leg though. 不過冇燒到條腿。
Why don't you lift it up, let me see. 你撩起佢，等我睇吓。
All right. 好。
You beat guys up often? 你成日打人㗎？
(sighs): Only when they've hooked up with my girlfriend. （嘆氣）除非佢哋同我條女一齊。
You and Omen were lovers? 你同Omen係情侶？
At least I loved her. 至少我愛過佢。
Did you know the wording Omen had tattooed on her chest? 你知唔知Omen心口紋咗咩字？
No. I knew she was getting her chest ink done 唔知。我知佢喺表演嗰晚去紋身，
the night of the show, but, she said it was a surprise for me. 但佢話係俾我嘅驚喜。
Well, I think I know what the surprise was. 咁我諗我知個驚喜係咩。
"Till death do us part. 「至死不渝。
Omen 'N Al." Omen 'N Al。」
You. 你。
Apparently, she loved you, too. 睇嚟佢都係愛你㗎。
(sniffles) （索鼻）
(computer bleeping) （電腦嗶嗶聲）
(engine revving) （引擎聲）
BONASERA: Here's our logo. BONASERA：呢個係我哋嘅標誌。
Lucky for us it was custom ordered 好彩係Hector Moody訂造嘅。
by Hector Moody. Hector Moody訂造嘅。
Damn! 頂！
Hey, hey, Moody! 喂，喂，Moody！
(grunting) （呻吟聲）
"To Clay, Love Lily" 「俾Clay，Lily愛上」
MOODY: Never seen it before. MOODY：未見過。
Nice try. 諗得靚。
Did you forget that I was right behind you in the alley 你唔記得咗我喺你後面條巷？
when you decided to have your liquidation sale? 你搞清倉大減價嗰陣？
I'm all about business. 我淨係講生意。
Ah, that's right, loan-sharking, drugs, 係喎，放數、毒品、
gambling, fencing stolen goods. 賭博、收贓。
How much was Chopper Tevis into you for? Chopper Tevis欠你幾多？
You how interest mounts up. 你知利息點樣滾上去㗎。
The only things mounting up 你個世界唯一滾上去嘅嘢，
in your world, brother, are charges. 兄弟，係罪名。
I had this watch dusted for prints 我攞咗呢隻錶去驗指紋，
and put through the system, 入咗系統，
and guess what? I got one. 你估點？搵到一個。
Gave me a link to a piece of metal 連到插喺Chopper個頭嗰塊金屬。
sticking out of Chopper's head. 插喺Chopper個頭嗰塊金屬。
Piece of metal? 金屬？
Where'd you get the watch, Moody? 你邊度嚟隻錶，Moody？
From one of your goons that killed Chopper? 係你啲手下殺Chopper嗰個俾你？
Hell, no. 梗係唔係。
Some young entrepreneur sold it to me. 有個後生創業仔賣俾我。
Man, he lifted it off some tourists. 佢喺啲遊客度偷返嚟。
Yeah? And might you have a name 係？咁你知唔知呢個後生仔叫咩名？
for this young, business-minded fella? 咁你知唔知呢個後生仔叫咩名？
Do your own damn legwork. 自己查啦。
You leaned on him, Moody. 你逼佢，Moody。
You offered Chopper a hundred grand to blow the game. 你俾Chopper十萬蚊叫佢打假波。
It's simple, Chop. 好簡單，Chop。
You stick with Dante, play him tight, 你跟住Dante，睇實佢，
let him win at the end. 最後俾佢贏。
You do that... you get a hundred grand. 你咁做...就有十萬蚊。
I was just offering Chopper a way to get out from under. 我只係俾Chopper一條出路。
He was a two-to-one underdog 一個禮拜前佢係二賠一嘅冷門，
a week ago, but he was training like a fiend, 但佢練到癲咗，
and the odds dropped to even money. 賠率變成一賠一。
No, you thought you could twist 唔係，你以為你可以逼一個前癮君子，
the arm of an ex-addict 逼一個前癮君子，
and he would just jump at the chance, but he didn't. 佢就會即刻答應，但佢冇。
So, naturally, you had to teach him a lesson. 所以自然你要教訓佢。
(tires screeching) （車胎尖叫聲）
(Chopper cries out) （Chopper慘叫）
(groaning) （呻吟聲）
So you say. 你話之你。
Me and my lawyer say different. 我同我律師唔係咁講。
We're at a dead end with Moody, Moody條線斷咗，
but what's troubling me is that stolen watch. 但我煩惱緊嗰隻被偷嘅錶。
Maybe we should work it from the other end. 不如我哋由另一邊入手。
See if there's a complaint report filed by any tourists. 睇下有冇遊客報失。
Moody won't give us what we need, maybe they will. Moody唔肯講，可能佢哋會講。
LILY: We were robbed! LILY：我哋被搶劫！
A man with a gun. 有個男人揸槍。
We were just leaving Rucker Park. 我哋啱啱離開Rucker Park。
MAN: Was anyone injured? 男人：有冇人受傷？
LILY: No, but he took all our money LILY：冇，但佢搶晒我哋啲錢，
and my husband's watch. What should we do? 仲有我老公隻錶。點算好？
MAN: As long as no one was hurt, 男人：只要冇人受傷，
you'll have to go to the precinct and fill out a report. 你要去警局報案。
LILY: But we're not from here. LILY：但我哋唔係本地人。
DANNY: All right, let's talk it out. DANNY：好，我哋傾下。
Omen and Al were lovers, okay? Omen同Al係情侶，好未？
But we don't have Al's shoes. 但我哋冇Al對鞋。
She tossed them. 佢掉咗。
Ymon-- Ymon--
Ymon-- monster, whatever that kid's name was, Ymon--怪獸，總之嗰個細路叫咩名，
he was at the punk show last night. 佢琴晚有去punk show。
But so was every kid under the age of 20, so... 但所有廿歲以下嘅細路都有去，所以...
Omen was found without her shoes. Omen被發現時冇著鞋。
The killer could've used her shoes 兇手可能用佢對鞋做兇器，然後掉咗。
as a murder weapon and then tossed them. 兇手可能用佢對鞋做兇器，然後掉咗。
Sure, probably, but we don't have the shoes, 係，可能，但我哋冇對鞋，
so we can't prove anything. All we have left 所以證明唔到。我哋淨係得
is this stamp on both sides of Omen's hand. Omen手背兩邊呢個印。
I got it. 我明啦。
You know those vintage motorcycles? 你知唔知嗰啲復古電單車？
The Harley Sportsters? Harley Sportsters？
Anyway, they still have kick starters. 總之佢哋仲用腳撻。
You have to kick down to start the bike. 你要踩落去先撻得著。
So the semicircle 所以手背上面嗰個半圓形，
on the top of the hand 手背上面嗰個半圓形，
could be from the heel of a boot. 可能係靴踭印。
And the bottom bruising is... 而下面啲瘀傷係...
From the foot peg. 腳踏印。
And I interrogated that Ymonster kid. 我審問過Ymonster嗰個細路。
He said he rides a Harley Sportster. 佢話佢揸Harley Sportster。
(engine revving) （引擎聲）
(tires screeching) （車胎尖叫聲）
Hey, shut your bike off. 喂，熄咗你架車。
Don't do it! 唔好！
(tires screeching) （車胎尖叫聲）
"'Til Death Do Us Part. 「至死不渝。
Omen 'N Al." Omen 'N Al。」
Ymonster? Ymonster？
AKA, 又名，
your real name, Albert Leinhart. 你真名Albert Leinhart。
Al for short. 簡稱Al。
What happened? 發生咩事？
Get yourself caught up in a love triangle 係俾三角戀搞到？
or was this just some wishful thinking? 定係你自己諗多咗？
(grunts softly) （輕聲呻吟）
Sorry. 唔好意思。
You all right? 你冇事嘛？
Want to stop? 想停？
No. 唔使。
I want this moment to be special for us. 我想呢一刻對我哋嚟講特別啲。
Let me make sure I got this right. 等我確認下。
You want "'Til Death Do Us Part." 你想要「至死不渝。」
"Omen 'N Al"? 「Omen 'N Al」？
And you thought "Omen 'N Al" meant you and her. 你以為「Omen 'N Al」係指你同佢。
What you never figured was it was her and her. 你冇諗過係指佢同佢。
That's perfect. 完美。
"'Til Death Do Us Part. Omen 'N Al." 「至死不渝。Omen 'N Al。」
She is gonna be so excited. 佢一定會好興奮。
She? 佢？
Oh, I got to go. The punk show starts in an hour. 哦，我要走啦。punk show一個鐘後開始。
Thanks. Bye. 唔該。拜拜。
So your ego was bruised. 所以你自尊心受損。
I mean, you thought just 'cause you took Omen out 你以為帶Omen出去嗰一晚，
that one night, it was all about Omen and Al-- 就係Omen同Al--Albert Leinhart先生。
Mr. Albert Leinhart. Albert Leinhart先生。
But then you went to the club, 但你去到俱樂部，
and you found out who the real Al was. 發現真正嘅Al係邊個。
Al Suicide. Al Suicide。
(rock music playing) （搖滾音樂）
(motorcycle engine running) （電單車引擎聲）
Want to play head games? 想玩心理遊戲？
"Omen 'N Al"? You're kidding me, right? 「Omen 'N Al」？你玩我呀？
You played me, bitch. 你玩我，八婆。
(grunting) （呻吟聲）
(engine starts) （引擎啟動）
I did everything I could to cover my tracks. 我乜都做齊嚟毀滅證據。
I threw the stilettos in the Hudson. 將對高跟鞋掉咗落Hudson河。
Cleaned every inch of my bike. 架車每吋都擦乾淨。
How'd you know? 你點知？
How'd you know I killed Omen? 你點知我殺咗Omen？
Hawkes. Hawkes。
Blood. 血。
You made the mistake most killers make. 你犯咗大多數殺人犯嘅錯。
You didn't use your head. 你冇用個腦。
BONASERA: This is yours, correct? BONASERA：呢個係你嘅，啱嘛？
LILY: Thank God you found it. LILY：好彩你搵到。
I gave it to Clay for our anniversary. 我送俾Clay做週年紀念。
You called 911 to report that you'd been robbed 你打完波之後打911報警話被搶。
after the game. 你打完波之後打911報警話被搶。
You were told to come to the precinct, file a report. 人哋叫你嚟警局報案。
You never showed. Why? 你冇嚟。點解？
We just wanted to get out of there. 我哋只想離開嗰度。
We're from out of town. 我哋係外地人。
Why don't you tell us about the robbery. 不如你講下搶劫嘅事。
CLAY: Well, it all happened so fast. CLAY：件事發生得好快。
Right after the game, 打完波之後，
we went straight back to the car. 我哋直接返去架車度。
Hey! Give me your wallet! 喂！銀包俾我！
Hey, man! 喂，老友！
Take it easy. 冷靜啲。
Give me your wallet! 銀包俾我！
I'm getting it. 拎緊。
Shut up, give it to me! 收聲，俾我！
I'm getting it. 拎緊。
Shut up, give it to me! 收聲，俾我！
It's fine, there you go, take it. 冇事，俾你，拎去。
You, take his watch off. 你，除咗佢隻錶。
Give him the watch, honey. 俾隻錶佢，親愛的。
Give me the watch! 錶俾我！
"Teacher of the Year Award." 「年度教師獎。」
That's quite an honor. 好大嘅榮譽。
And a murder weapon. 同一件兇器。
What the hell do you mean murder? 你講咩謀殺？
Oh, my God, Clay. 天啊，Clay。
CLAY: Be quiet, Lily. CLAY：收聲，Lily。
We had just been mugged. 我哋啱啱被搶。
Lily! Lily！
We could have died, and then, as if that wasn't bad enough... 我哋差啲死，然後仲未夠衰...
You got a flat tire. 你爆呔。
We just made it around the corner. 我哋啱啱轉咗彎。
So you stopped to change the tire. 所以你停低換呔。
And this man, he crawled right up to us. 跟住呢個男人，佢爬到我哋面前。
I was already scared to death from the mugging. 我已經俾搶劫嚇到死。
How much longer is it gonna be, honey? 仲要幾耐呀，親愛的？
Honey, just wait in the car, okay? 親愛的，你喺車等，好嘛？
Just wait in the car. 喺車度等就得啦。
(screams) （尖叫聲）
Help me. 救我。
I don't have anything! 我乜都冇㗎！
We don't have anything! 我哋乜都冇㗎！
I'm not gonna hurt you. 我唔會傷害你。
Don't touch me! 唔好掂我！
I need some help, please. 我需要幫手，唔該。
Honey! Honey! 親愛嘅！親愛嘅！
Help me, please. 救我，唔該。
He just came from out of nowhere. 佢突然之間走出嚟。
I didn't think 我冇諗過
I hit him that hard. 會打得佢咁重。
I just wanted to him to leave us alone. 我只係想佢唔好再煩我哋。
Look, it's not like 睇吓，我哋又唔係
we went up there to kill anybody. 專登上去殺人。
We just wanted to watch a basketball game. 我哋只係想睇場籃球賽。
A basketball game won by Chopper Tevis. 一場由Chopper Tevis贏嘅籃球賽。
The man you refused to help and ended up killing. 你唔肯幫佢，最後仲搞到佢死咗。
Need some help cleaning up? 要唔要幫手清理？
Sure. 好呀。
♪ I'm not worried ♪ ♪ 我唔擔心 ♪
♪ All round me burdens ♪ ♪ 身邊嘅負擔 ♪
♪ Seem to fall ♪ ♪ 好似都消失咗 ♪
♪ I'm not worried at all ♪ ♪ 我完全唔擔心 ♪
♪ No, I'm not evil ♪ ♪ 我唔係邪惡 ♪
♪ I just cannot see ♪ ♪ 我只係睇唔到 ♪
♪ He told me to pray ♪ ♪ 佢叫我祈禱 ♪
Hey! Give me the watch. 喂！俾隻錶我。
Give it to me! 俾我！
Okay, take it easy. 好，放鬆啲。
♪ Just for me ♪ ♪ 為咗我 ♪
(groaning) （呻吟聲）
MOODY: Helicopter man. MOODY: 直升機佬。
You've been grounded. 你終於落地啦。
♪ No, I'm not evil ♪ ♪ 我唔係邪惡 ♪
(screams) （尖叫聲）
Help me. 救我。
I don't have anything! 我乜都冇㗎！
♪ I just cannot see ♪ ♪ 我只係睇唔到 ♪
Honey! 親愛嘅！
♪ He told me to pray ♪ ♪ 佢叫我祈禱 ♪
Kendra! Kendra！
♪ Just for me ♪ ♪ 為咗我 ♪
♪ All round me burdens ♪ ♪ 身邊嘅負擔 ♪
♪ Seem to fall ♪ ♪ 好似都消失咗 ♪
♪ I'm not worried at all. ♪ ♪ 我完全唔擔心 ♪
(music fades) （音樂漸弱）
(clears throat) （清喉嚨）
My turn. 到我啦。
I'll do it. 我嚟做。
You sure? 你肯定？
Yeah. 係。
It's the job. 呢份工係咁㗎。
I know in my heart that I am a Suicide Girl. 我心裡面知道，我係一個自殺女孩。
All I've ever wanted is to be around other girls like me 我一直想要嘅，就係同其他同我一樣嘅女仔一齊
who can accept me for who I really am. 佢哋可以接受真正嘅我。
I-I want to live the life 我、我想過一種
that my mother never had a chance to. 我阿媽冇機會過嘅生活。
I want to be a part of something. 我想成為某個群體嘅一部分。
I want to be happy and belong. 我想開心，想有歸屬感。
I just want to be loved. 我只係想有人愛我。
I just want somebody to love me. 我只係想有人愛我。
(sobbing): I loved you. （哭泣聲）我愛過你。
I loved you. 我愛過你。
(sobbing) （哭泣聲）
Nixon Suicide, right? Nixon Suicide，係咪？
You're free. 你自由啦。
Never wasn't. 從來都冇唔自由過。
Feel like going out 想唔想出去
for a couple of cocktails, maybe knock back a couple, 飲兩杯雞尾酒，可能隊幾杯，
see where the night takes us? 睇吓今晚會點？
Well, I got to say, that's pretty tempting, 嗯，我話你知，真係好吸引，
but I don't think that's such a good idea. 但我覺得呢個唔係幾好嘅主意。
Maybe next time. 下次先啦。
Being with a Suicide Girl, 同自殺女孩一齊，
you don't know what you're missing. 你唔知自己錯過咗啲乜。
(punk music playing) （龐克音樂播放中）
Let's get out of here. 我哋走啦。
♪You love it when I'm bad ♪ ♪ 你鍾意我壞 ♪
♪ You love it, you love it ♪ ♪ 你鍾意，你鍾意 ♪
♪You love it when I'm bad ♪ ♪ 你鍾意我壞 ♪
♪ You love it, you love it ♪ ♪ 你鍾意，你鍾意 ♪
♪You love it when I'm bad ♪ ♪ 你鍾意我壞 ♪
♪ You love it, you love it ♪ ♪ 你鍾意，你鍾意 ♪
♪You love it when I'm bad ♪ ♪ 你鍾意我壞 ♪
♪ You love it, you love it ♪ ♪ 你鍾意，你鍾意 ♪
♪ You love it, love it, baby, when I'm hard to handle ♪ ♪ 你鍾意，鍾意，寶貝，當我難搞嘅時候 ♪
♪ Ooh ♪ ♪ 噢 ♪
♪ Ah ♪ ♪ 啊 ♪
♪ Ow! ♪ ♪ 哎呀！ ♪
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 access.wgbh.org 喺 WGBH 提供